雞同鴨講

我昨天鬧了個笑話
這輩子第一次知道什麼叫『雞同鴨講』
話說當我還在學校，上初級日文課時，我自認為還算得上是班上前幾名
自己在那邊自以為自己很行
沒想到現在進了日商公司，才發現自己的日文程度在公司只能當啞巴
唉～
昨天下班時，唯一會講中文的同事在講電話
但我要下班，怎麼說也得跟同事打個招呼再走比較好
於是乎我決定跟田中SAY GOODBYE
偏偏我又愛現，想說平常也說不上什麼話
但是再見的日文我還行
我還在心裡先打了個草稿才說出口
結果，我跟田中的對話如下：
我：「田中さん，私は　帰ります　また　明日。」
田中：「はい、％＃＆＊％＃……謝謝。」
聽完田中的話，我愣了一下，他怎麼最後會跟我說謝謝呢
於是我回家一路上就一直在思索自己是不是有說了什麼奇怪的話
才發現
帰ります是「回來」的意思
也就是說
我跟田中的道別內容為：「田中先生，我回來了，明天見！」
而田中在聽完我怪怪的日文之後，還對我說了一句謝謝
哈…….他大概也不曉得他自己在說什麼吧……



2008/11/6